ナイス！は「愚か」とか「バカな」

ナイス！(nice)と言えば、それは誉め言葉。

「良い」とか「いい感じ」といった意味で使われる英語である。

ところがniceは元々「愚か」とか「バカな」というニュアンスを含んでいた言葉。

英語niceの語源はラテン語のnescius。

これは「愚かな」「無知な」という意味を持つ。




ここから派生したフランス古語niceも同じ意味だったが、英語になってから変化した。

変化した経緯はハッキリしないが、

愚か→気難しい→細かいことにこだわる→素敵、などと考えられている。

今でも(特にイギリス)英語のniceはマイナスのニュアンスも持つため、

他人を良く評価する時には避けることがある。

ちなみに日本のゴルフでよく使われる「ナイスショット」という表現も海外では

「グッドショット」の方が一般的。

いつもご覧いただきましてありがとうございます

コメント 10

おはようございま～す(^^
コメントありがとうございました～
私の無知も恥ずかしいですか
確かに「グッドショット」の方が一般的でしょうね～
教えて戴きました～。
by makkun (2015-07-06 09:11) 

ナイス！(nice)と言えば、それは誉め言葉と思っていました。
日本だけ通ずる言葉なんですね。
by やおかずみ (2015-07-06 10:38) 

今日も勉強になりました(^^)ﾆｺ
by johncomeback (2015-07-06 11:49) 

こんにちは＾＾
なるほど、一つ賢くなりましたよ＾＾
by mimimomo (2015-07-06 11:59) 

これからのソネブロも、その意味でnice!を押しても良いですね^^;)
今回のnice!は、良い方にとってください!!
by 風来鶏 (2015-07-06 19:45) 

で、ナイス！ とクリックして、よろしいんでしょうか。
（私の方は、ナイスありがとうございますです）
by amo (2015-07-06 20:01) 

訪問&nice!有り難う御座いました。
by ミスター仙台 (2015-07-06 22:48) 

確かに、海外のテニスの試合などで英語の実況を聴いていると、日本の実況なら「ナイスショット！」と言いそうな場面でも、niceという言葉は出てこないですね。Good Shotとか、Marvelous、Brilliantsみたいな表現が使われてる感じです。勉強になりました。
でも、nice!クリックさせていただきますｗ
by るね (2015-07-07 00:21) 

ご訪問・コメントありがとうございました。
これからもよろしくお願いいたします。
by 彩風 (2015-07-07 15:41) 

言葉が持つ時間で面白いですね。
by nana_hyr (2015-07-08 23:16)