調べてみました-45 確認しましょう、ああ勘違い

　何度聞いても、確認しても、あれっ、どっちだっけ

ということ、ありますよね。

そんなことの典型的な例

気のおけない人

さあて、どっち、どっちだったっけ???

調べてみました-45 確認しましょう、ああ勘違い

気のおけない人の意味は？と聞かれて、「油断してはいけない人」と解釈する人は意外に多い。

否定の表現「ない」からそういう意味にとるのだろうが、これは間違いである。

本来「気をおく」には「気づかう」という意味があるので、

「気がおけない」は「気づかう必要がない」「遠慮のいらない」という意味になります。

つまり、気のおけない友人といえば親しい友人を意味するのです。

同じように、逆の意味に解釈しそうな言葉に「情けは人のためならず」があります。

これは「情けをかけるのは、その人のためにならない」という意味ではなく、

「人に情けをかければ、いずれ自分のところにもまわってくる、

つまり他人ではなく自分のためになる」という意味です。

私だけでしたか?

未だにどっち?と迷っているのは。

この際、しっかり確認をしておきましょう。

いつも、ご覧いただきましてありがとうございました。

コメント 26

「気のおけない人」は、中学生の時の参考書に"逆の意味で勘違いしやすい言葉"として載っていたのでたまたま覚えています＾＾；
難しいですよね、こういう言葉は。
by 名犬ゴン太・・・の兄 (2011-07-01 00:34) 

へ～～。。。
知らなかった・・・
気のおけない＝油断できないっておもっちゃってましたよ～～ＴＴ
by ぷりん＆りく (2011-07-01 00:45) 

「転石苔を生ぜず」もこの類ですよね！
by seawind335 (2011-07-01 01:17) 

おはようございます。日本語の使い方は難しいものも多いですね。
by こうすけ (2011-07-01 04:53) 

気のおけない人〜私も反対の意味で覚えていました。
違うんですよね。
by pandan (2011-07-01 06:43) 

反対の意味で覚えてました。
そういう意味だったんですね！
by hiro0041 (2011-07-01 07:43) 

気がおけないの意味は気遣う必要がないって意味なんですね。
知らなかったです。
これからは、わざと使ってみようかなf^_^;)
by たかぼん (2011-07-01 09:14) 

これは知っていました。ｴﾍﾝ(｀･ω･´)クスッ
by サンダーソニア (2011-07-01 09:22) 

いろいろ調べてみると間違って覚えていること、逆の解釈をしていること。
などいろいろありそうですね。
by david (2011-07-01 09:35) 

おはようございます＾＾）
お祝いコメントありがとうございます
いつも驚きの知識をご披露いただき
楽しく嬉しく拝読しております（＾ｗ＾）
by rtfk (2011-07-01 10:33) 

自分が正しく知っていても、相手が誤解して理解していると使いにくい言葉ですね。廃れていってしまう言葉なのかも知れません。


by punchiti (2011-07-01 11:05) 

ふむふむ、こちらへ伺うと
勉強になりますね＾＾
by choro (2011-07-01 11:43) 

こんにちは。
「気が・・・」は知っていましたが「情け・・・」はどうやら間違って覚えていたようです＾＾；
勉強になりました。
今夜ボクにも聞いてみよっと！（笑）

by sanshonomi (2011-07-01 12:55) 

いつもご丁寧に有難うございます♪
by blackmulberry (2011-07-01 13:10) 

日本語って難しいですよね。
昔使われてた言葉は良くわからない物があるから
理解に苦しむことがあります。
逆に昔の人が現代にタイムスリップしたら、
宇宙語に聞こえるかもです。
by たもちゃん (2011-07-01 13:52) 

「気のおける人」という言い方もあるようですね……。
何だか複雑……。
まあ、複雑なのは日本語ばかりではありませんが＾＾；。
by ＮＯＮＮＯＮオヤジ (2011-07-01 13:55) 

勘違い、良くあることですね。
by mamii (2011-07-01 14:23) 

この二つは良く言われますが、結構こんがらがっちゃいますよね。
同じく｢役不足｣も違った意味に取られがちの様な？
by TAMA (2011-07-01 16:24) 

そういう間違った思いこみの勘違いは、いろいろありますね。
by ヨッシーパパ (2011-07-01 19:15) 

そうそうこれ！
何度覚えても「アレッ？　どっちやったかなぁ・・・」です(-_-;)
by takko (2011-07-01 19:42) 

昔からの諺って難しいですよねえ。
つい間違って使ってしまいそうで、怖いところです。
この歳になると、尚更そう思いますねえ。
by ナツパパ (2011-07-01 20:25) 

「情けは人のためならずめぐりめぐって己がため」
でしたっけ。前文しか使われないことが多いですね。
by marimo (2011-07-01 20:39) 

「気のおけないひと」というのは、
高校の時テストに出たので良く覚えています。
確かに勘違いしそうな言葉ですよね。
by ポートス (2011-07-01 23:55) 

このような話大好きです。
楽しいですね。
しかも知的好奇心まで刺激されます。
by muk (2011-07-02 04:29) 

言葉って変化しますからねぇ。
間違いの方が正解になってしまうかも。
by ひろっぴ (2011-07-02 06:58) 

情けの方は完全に誤解していました＾＾；
と言うことは情けはどれだけかけても
掛け過ぎはないということなんですよね。
意味だけでなく、内容も考えてしまいました。
by ケリー (2011-07-03 11:15)