ナイス！は「愚か」とか「バカな」

ナイス！(nice)と言えば、それは誉め言葉。

「良い」とか「いい感じ」といった意味で使われる英語である。

ところがniceは元々「愚か」とか「バカな」というニュアンスを含んでいた言葉。

英語niceの語源はラテン語のnescius。

これは「愚かな」「無知な」という意味を持つ。




ここから派生したフランス古語niceも同じ意味だったが、英語になってから変化した。

変化した経緯はハッキリしないが、

愚か→気難しい→細かいことにこだわる→素敵、などと考えられている。

今でも(特にイギリス)英語のniceはマイナスのニュアンスも持つため、

他人を良く評価する時には避けることがある。

ちなみに日本のゴルフでよく使われる「ナイスショット」という表現も海外では

「グッドショット」の方が一般的。

いつもご覧いただきましてありがとうございます